1
00:00:12,178 --> 00:00:14,981
එක පාරක් නම් හොඳයි
කොහේ හරි යන්න
2
00:00:15,048 --> 00:00:17,984
වවුලන් ගොඩක් නැහැ කියලා
බියජනක ලෙස පියාසර කරයි.
3
00:00:18,051 --> 00:00:19,886
ඔව්, වවුලන් බයයි.
4
00:00:19,986 --> 00:00:22,722
මම හිතන්නේ එය ස්පර්ශයක් එකතු කරයි
සැකයෙන් සහ හැඟීම්වලින්.
5
00:00:22,822 --> 00:00:23,723
අභිරහසක් පවා.
6
00:00:23,823 --> 00:00:27,093
සහ එය තවත් උද්වේගකර නොවේ
සහ මෙම පැරණි මන්දිරයට වඩා අද්භූත.
7
00:00:32,098 --> 00:00:35,001
Wainsly Mansion, 1843 දී ඉදිකරන ලදී.
8
00:00:35,068 --> 00:00:38,204
එය වසර 150 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ අත්හැර දමා ඇත.
9
00:00:38,271 --> 00:00:40,073
එය අතහැර දමා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
බලන්න.
10
00:00:49,616 --> 00:00:53,119
දෙයියනේ, ඒ මායාකාරිය මනාලිය
Wainsly Mansion වෙතින්!
11
00:01:16,943 --> 00:01:20,046
අපොයි, මේ ජෙෆ් ෆොක්ස්වර්ති!
12
00:01:22,715 --> 00:01:25,385
{\an8}මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
13
00:01:25,452 --> 00:01:28,488
{\an8}ඔවුන් ඇතුළු වූ පසු ඔවුන්ට කිසිදා පිටවීමට නොහැකි වනු ඇත.
14
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
අහස්!
15
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
පරිස්සමෙන්!
16
00:01:45,271 --> 00:01:47,240
හොඳයි, හැමෝම කොහොමද?
17
00:01:47,307 --> 00:01:49,742
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක...
18
00:01:49,809 --> 00:01:52,788
- සුප්රසිද්ධ විකට නළුවා, ජෙෆ් ෆොක්ස්වර්ති!
- සුප්රසිද්ධ විකට නළුවා, ජෙෆ් ෆොක්ස්වර්ති!
19
00:01:52,812 --> 00:01:55,281
ඔව්. හේයි, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට,
20
00:01:55,348 --> 00:01:58,351
නමුත් මට බූට් යුගලයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
ලොරියක් පැදවීමට කව්බෝයි ලෙස.
21
00:01:58,451 --> 00:02:01,154
මම ඒවා ඇඳගෙන ගියේ කඩෙන් පිට වෙන්න.
මේ බලන්න.
22
00:02:03,490 --> 00:02:06,159
ඔවුන් ට්‍රක් රථයක් පදවන නරක කොල්ලෙකි.
23
00:02:07,794 --> 00:02:10,763
දෙයියනේ, ඒ සපත්තු
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි හා පිස්සු ය.
24
00:02:10,830 --> 00:02:12,098
මම සපත්තු වලට ආදරෙයි.
25
00:02:12,165 --> 00:02:13,466
- ඇත්තටම?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
26
00:02:13,533 --> 00:02:14,868
Scoob සතුව ඒවා සිය ගණනක් ඇත.
27
00:02:20,039 --> 00:02:22,108
මම මගේ සියලු මුදල් සපත්තු සඳහා වියදම් කරමි.
28
00:02:22,175 --> 00:02:24,978
දන්නවද? ඔබට බොහෝ සපත්තු ඇති විට,
29
00:02:25,044 --> 00:02:28,515
එය ඔබ නිසා විය හැක
ගම්බද කොල්ලෙක්, ස්කූබි-ඩූ.
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
ෆොක්ස්වර්ති මහතා, අපි ඔබට කිව යුතුයි
31
00:02:32,185 --> 00:02:34,487
අපි දැනටමත් දැක ඇති බව
වයින්ස්ලි මැනර් හි මායාකාරියට.
32
00:02:34,554 --> 00:02:36,289
ඒක හොඳ නැහැ.
33
00:02:36,356 --> 00:02:38,525
මම මේ ලස්සන පැරණි මන්දිරය ගත යුතුයි
34
00:02:38,625 --> 00:02:40,460
ඒක ගෙනියන්න අර ට්‍රක් එකට දැම්මා
35
00:02:40,527 --> 00:02:44,631
රාජ්‍යය පැමිණීමට පෙර
එහි මංතීරු හයක අධිවේගී මාර්ගය සමඟ,
36
00:02:44,697 --> 00:02:47,901
ඒත් ඒ මායාකාරිය බය වෙලා යනවා
මගේ සියලුම සේවකයන්ට.
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයින් ඇමතුවා,
ෆොක්ස්වර්ති මහතා.
38
00:02:50,236 --> 00:02:52,205
මම ඒ හඬට කැමතියි.
39
00:02:52,305 --> 00:02:53,806
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න,
40
00:02:53,873 --> 00:02:56,809
මට ඉක්මනින් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.
41
00:03:01,247 --> 00:03:04,918
- ජෙෆ්, මේ අපේ ට්‍රක් රථය.
- මෙහි අභිරහසක් නොමැත.
42
00:03:05,018 --> 00:03:06,886
නැහැ, නමුත් මම ඔබට යමක් කියන්නම්,
43
00:03:06,986 --> 00:03:10,757
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනී
ඔහු පදවන මෝටර් රථය සඳහා.
44
00:03:10,857 --> 00:03:12,091
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
45
00:03:13,426 --> 00:03:16,362
- මොකක්ද වැරැද්ද, ෆොක්ස්වර්ති මහත්මයා?
- ෆ්රෙඩ්, පුතා.
46
00:03:16,429 --> 00:03:21,234
ඔබට chrome foot pedal එකක් තිබේද
අභිරහස් යන්ත්‍රයේද?
47
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆොක්ස්වර්ති මහතා.
48
00:03:23,570 --> 00:03:27,407
සමහර විට ඔයා ගමේ කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති ෆ්රෙඩ්.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,409
-රට කොල්ලෙක්?
- ඔව්.
50
00:03:29,509 --> 00:03:32,912
දන්නවද? කොහේ ගියත් කමක් නෑ
ගැඹුරින් මම ගම්බද කොල්ලෙක්.
51
00:03:33,012 --> 00:03:35,582
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ගොඩක් අය එහෙමයි.
52
00:03:35,682 --> 00:03:37,250
ඔවුන් එය නොදැන සිටියත්.
53
00:03:37,350 --> 00:03:40,019
මම හිතන්නේ හැමෝටම ටිකක් තියෙනවා
ඔවුන් තුළ ක්ෂේත්රයේ.
54
00:03:40,086 --> 00:03:42,222
ජී, මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
55
00:03:42,288 --> 00:03:46,025
ඔබ කවදා හෝ සම්ප්‍රේෂණයක් ගෙන ගොස් තිබේද?
නාන්න පුළුවන් වෙයිද?
56
00:03:46,092 --> 00:03:50,396
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාන තටාකය හොඳම ස්ථානයයි
සම්ප්‍රේෂණයක් විසුරුවා හැරීමට සහ සවි කිරීමට.
57
00:03:50,463 --> 00:03:52,732
ඔයා අනිවාර්යයෙන් ගමේ කොල්ලෙක්.
58
00:03:52,799 --> 00:03:53,967
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
59
00:04:01,140 --> 00:04:02,900
- Un camión de comida!
-ආහාර ට්‍රක් රථයක්!
60
00:04:12,118 --> 00:04:14,587
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම.
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
61
00:04:14,654 --> 00:04:16,456
මම කෑම ගොඩක් සූදානම් කළා.
62
00:04:19,058 --> 00:04:24,631
හොඳයි, තවත් සූදානම් වීමට සූදානම් වන්න,
මොකද මේ කට්ටිය කනවා.
63
00:04:26,499 --> 00:04:29,569
හරි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
පැරණි ස්ථානය
64
00:04:29,636 --> 00:04:31,337
මෙහි යතුර කොහේ හෝ තිබේ.
65
00:04:34,173 --> 00:04:37,243
කවුරු ගත්තත් මම ඔබට කිව යුතුයි
මගේ මිල අධික අව් කණ්ණාඩි
66
00:04:37,310 --> 00:04:38,811
ඔහු නිතරම මට යතුරු ඉතුරු කරයි.
67
00:04:38,911 --> 00:04:43,416
මට දේවල් සඳහා තවත් යතුරු තිබේ
ඒ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
68
00:04:43,483 --> 00:04:45,785
එය මෙහි තිබිය යුතුය. මම එනකම් ඉන්න. එක මොහොතක්.
69
00:04:45,852 --> 00:04:47,520
නැහැ, ඉන්න!
70
00:04:47,620 --> 00:04:49,489
ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.
71
00:04:49,589 --> 00:04:51,157
දැන් අපට ඇතුල් විය හැක.
72
00:04:57,030 --> 00:04:59,098
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විවෘතයි.
73
00:05:03,136 --> 00:05:07,507
Wainsly Mansion එක ප්‍රසිද්ධයි.
නමුත් හොඳ හේතුවක් නිසා නොවේ.
74
00:05:07,607 --> 00:05:11,444
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි එය හොල්මන් වේ.
75
00:05:18,451 --> 00:05:20,620
මේ උත්සව ශාලාවයි.
76
00:05:20,687 --> 00:05:25,124
මංගල උත්සවයට සූදානම්ව සිටින්න
කවදාවත් සිදු නොවූ බව.
77
00:05:35,034 --> 00:05:37,904
-එය මමීකෘත ආහාරයකි.
-අම්මි?
78
00:05:38,004 --> 00:05:40,707
මමී නෑ යාලුවනේ. එය ආහාර පමණි.
79
00:05:40,807 --> 00:05:43,309
පුරාවෘත්තයට අනුව 1880 දී
80
00:05:43,376 --> 00:05:45,178
ලෙනෝරා වේන්ස්ලි විවාහ වෙමින් සිටියා
81
00:05:45,244 --> 00:05:47,914
එක් සූපවේදියෙකු සමඟ
නිව් ඕර්ලියන්ස්හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධය
82
00:05:48,014 --> 00:05:49,482
Bayard B. Beauregard.
83
00:05:49,549 --> 00:05:54,153
එදා මම විශ්වාස කළා, පිසූ සහ ආලේප කළා
මෙතෙක් දැක ඇති විශිෂ්ටතම මංගල්යය.
84
00:05:54,220 --> 00:05:58,091
ඔව් හැර ඔහු සිටියේ නැත
විවාහ කොටස සඳහා.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,659
නැහැ, ඔහු පලා ගියේය.
86
00:05:59,726 --> 00:06:03,730
එවිට කෝපයට පත් ලෙනෝරා සියල්ලට ශාප කළාය.
87
00:06:03,830 --> 00:06:06,999
නිවස, ආහාර, ඇය.
88
00:06:07,066 --> 00:06:10,937
අවසානයේ බවට පත් වේ
Witch Bride of Wainsly Manor හි.
89
00:06:17,343 --> 00:06:18,444
එතන කවුරුත් නෑ.
90
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
අහස්!
91
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
92
00:06:29,555 --> 00:06:30,857
යක්ෂයෝ.
93
00:06:30,923 --> 00:06:34,694
ස්කූබි-ඩූ, ඔහු නිකම්ම නිකම් පුස්සක්
සහ ඔවුන්ගේ කුඩා ළදරුවන්.
94
00:06:34,761 --> 00:06:36,596
ඒකට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
95
00:06:43,970 --> 00:06:45,238
අහස්!
96
00:06:45,304 --> 00:06:47,440
එන්න, වාඩි වෙන්න.
97
00:06:47,540 --> 00:06:49,409
මගේ මංගල උත්සවයට එක්වන්න.
98
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
ඉන්න.
99
00:06:50,943 --> 00:06:52,145
සදහටම!
100
00:06:55,982 --> 00:06:59,886
මම හිතන්නේ මේ කොටසයි
ඔවුන් අභිරහස විසඳන්නේ කොහේද, හරිද?
101
00:06:59,952 --> 00:07:03,556
ඔබ වැරදියි! මේ කොටසයි!
අපි අපේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන තැන!
102
00:07:03,623 --> 00:07:05,658
අපි අපේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවමු!
103
00:07:08,394 --> 00:07:09,896
එන්න, කල්ලිය!
104
00:08:51,931 --> 00:08:53,833
එන්න, කල්ලිය.
105
00:08:56,769 --> 00:08:58,070
එය හිර වී ඇත.
106
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
ඉක්මන්!
107
00:09:05,077 --> 00:09:07,547
මංගල්යය සඳහා කාලයයි.
108
00:09:14,520 --> 00:09:18,457
මගේ අමුත්තන්, ඔබ කොහෙද?
109
00:09:26,933 --> 00:09:28,134
- මචන්...!
-වෙත යන්න එපා...
110
00:09:28,234 --> 00:09:29,635
- අපරාදේ...!
-අපොයි...!
111
00:09:42,148 --> 00:09:45,151
ෆොක්ස්වර්ති මහත්මයා, මම ඔයාව හෙව්වා.
112
00:09:46,252 --> 00:09:48,487
මම භාරයි
මෙම නිවස නැවත ස්ථානගත කිරීම.
113
00:09:48,588 --> 00:09:53,626
ඔවුන් එය ඉවත් කරන තුරු මම කිසිවක් චලනය නොකරමි.
එතන ඉන්න බිහිසුණු මායාකාරියට.
114
00:09:53,726 --> 00:09:55,237
ඔව්, මගේ මිතුරන් එය මත වැඩ කරනවා.
115
00:09:55,261 --> 00:09:58,564
මේ අතරතුර, මම දැකීමට කැමතියි
ඉදිකිරීම් සැලසුම්.
116
00:09:58,631 --> 00:10:01,734
ඒ වගේම අපි ඉඟි සොයනවා
මෙම අභිරහස විසඳීමට.
117
00:10:01,801 --> 00:10:03,502
හා අපි කෑම හොයමු.
118
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
ඇත්තෙන්ම ඔව්.
119
00:10:21,354 --> 00:10:22,588
ලස්සනයි.
120
00:10:24,023 --> 00:10:26,292
ඒක ලොකු එකක් වුණා.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,120
විනාඩියක් ඉන්න. ස්කූබි ඩූ,
යමෙක් ඔබේ හිසට තට්ටු කළාද
122
00:10:54,186 --> 00:10:55,388
ඔබ කුඩා කාලයේ?
123
00:10:55,488 --> 00:10:57,723
ඔබ කෘමි නාශකයක් ස්පර්ශ නොකරන්න.
124
00:10:59,358 --> 00:11:00,726
පොඩ්ඩක් ඉන්න, නෑ.
125
00:11:00,826 --> 00:11:05,231
ඔබ නරඹමින් සිටියාද විනාශ කරන්නා
විනෝදාස්වාදය ලෙස?
126
00:11:05,331 --> 00:11:08,901
ඔව්. මචන් ඒක හරි පුදුමයි.
127
00:11:09,001 --> 00:11:12,238
ඇත්තටම? හොඳයි සමහර විට ඔබ
රටේ කොල්ලෙක්, ෂාග්.
128
00:11:12,338 --> 00:11:14,206
මට කියන්න, මා සමඟ අවංක වන්න,
129
00:11:14,306 --> 00:11:17,176
මයිටාවන් ඔබේ පහෙන් එකක්ද?
ප්රධාන සනීපාරක්ෂක ගැටළු?
130
00:11:17,243 --> 00:11:20,479
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. මම මයිටාවන්ට වෛර කරනවා.
131
00:11:20,546 --> 00:11:22,581
ඔවුන් මැක්කන්ටත් වඩා නරක ය.
132
00:11:22,682 --> 00:11:26,519
ඔවුන් එතරම් දෂ්ට කරයි.
133
00:11:26,585 --> 00:11:29,588
හොඳයි, ස්කූබි-ඩූ,
සමහරවිට ඔබ ගම්බද කොල්ලෙක් විය හැක.
134
00:11:31,090 --> 00:11:33,759
හේයි. ඒයි, ඔයා මොනවද කන්නේ?
135
00:11:33,859 --> 00:11:35,594
ඌරු මස් fritters.
136
00:11:35,695 --> 00:11:37,863
අපි ළඟ හැම රසයක්ම තියෙනවා මිත්‍රයා.
137
00:11:37,930 --> 00:11:41,267
බාබකියු, වසබි, චොකලට්.
138
00:11:41,367 --> 00:11:44,103
චොකලට් රස ඌරු මස් ෆ්රයිස්?
139
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
You are not country boys,
140
00:11:46,272 --> 00:11:49,408
ඔවුන් දක්ෂයෝ!
141
00:11:51,210 --> 00:11:53,679
ඔබේ ඇස් ඉවතට හරවන්න
මගේ බග් සපර් වෙතින්
142
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
සහ මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න, නැතහොත් ඔබ කණගාටු වනු ඇත.
143
00:11:57,216 --> 00:12:00,019
ඔබ, ප්රසිද්ධ විකට නළු ෆොක්ස්වර්ති,
144
00:12:00,086 --> 00:12:02,888
ඔවුන් විනාශ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ බිහිසුණු මන්දිරය.
145
00:12:02,955 --> 00:12:05,257
I long to have an interstate highway
146
00:12:05,357 --> 00:12:06,959
මගේ ඉදිරිපස මිදුල හරහා යනවා.
147
00:12:07,059 --> 00:12:09,628
මම කාර් රේසිං වලට කැමතියි!
148
00:12:09,729 --> 00:12:11,964
පිළිස්සුණු රබර්! ඔව්!
149
00:12:12,064 --> 00:12:15,968
She is a very strange old woman.
150
00:12:20,940 --> 00:12:24,310
සමහර අමුතු රසායන තියෙනවා
මෙන්න බිම.
151
00:12:24,410 --> 00:12:25,611
සහ හිස් පරීක්ෂණ නලයක්.
152
00:12:27,379 --> 00:12:30,216
මෙම අභිරහස ඇත්ත වශයෙන්ම
එය විසඳීමට පටන් ගනී.
153
00:12:30,282 --> 00:12:33,152
එන්න, අපි පරීක්ෂා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
154
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
ෆ්රෙඩ්?
155
00:12:39,825 --> 00:12:42,128
ඩැෆ්නි? විල්මා?
156
00:12:42,228 --> 00:12:44,106
මට දිවුරන්න තිබුණා
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි.
157
00:12:44,130 --> 00:12:48,267
මිත්රවරුනි, අපි ඉඟි කිහිපයක් සොයා බලමු
කුස්සියේ.
158
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
ලොතරැයිය.
159
00:13:09,288 --> 00:13:11,924
එය නැවුම් ලෙස සාදා ඇත. කොච්චර අමුතුයි.
160
00:13:11,991 --> 00:13:15,327
කවුද ගණන් ගන්නේ, මිත්‍රයා?
ඔබ කවදාවත් තෑගි කේක් ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
161
00:13:15,427 --> 00:13:17,096
නිකන් කන්න.
162
00:13:18,464 --> 00:13:20,866
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
163
00:13:20,966 --> 00:13:22,701
කාට හරි කෙචප් තියෙනවද?
164
00:13:22,802 --> 00:13:23,869
පැහැදිලිවම.
165
00:13:23,969 --> 00:13:25,004
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරා.
166
00:13:25,104 --> 00:13:28,140
මම එය නොමැතිව නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.
167
00:13:28,207 --> 00:13:31,811
මම ආධුනිකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේද?
168
00:13:32,878 --> 00:13:35,147
කෙචප් හරියට ආදරය වගේ.
169
00:13:35,214 --> 00:13:36,882
හැම දේම රසට හදලා දෙනවා මචන්.
170
00:13:36,982 --> 00:13:40,319
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ අපි පවුලක් කියලා.
171
00:13:49,829 --> 00:13:54,233
අහස්. ඒකෙන් මට ටිකක් නිදිමත ආවා.
172
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
ඔව්, මමත්.
173
00:14:19,158 --> 00:14:22,761
අපි අනිවාර්යයෙන්ම තවදුරටත් කැන්සාස්හි නොසිටිමු.
174
00:14:22,862 --> 00:14:25,531
ඔව්, මම මංගල උත්සව වලට කැමතියි.
175
00:14:33,038 --> 00:14:35,341
මම හිතුවා මේ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා.
176
00:14:48,754 --> 00:14:54,260
හිතවත් මිත්රවරුනි, අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
මේ මොහොතේ ඇත්තෙන්ම අමුතුයි
177
00:14:54,360 --> 00:14:57,630
හිපියෙකු හා සම්බන්ධ වීමට
scruffy guy named Shaggy...
178
00:14:57,730 --> 00:14:59,031
ඒ මමයි!
179
00:14:59,098 --> 00:15:00,566
ඒ වගේම මම පිළිගන්නවා.
180
00:15:00,633 --> 00:15:01,767
තාම නෑ ෂැගී.
181
00:15:01,867 --> 00:15:06,572
සහ Wainsly Manor හි මායාකාරිය.
182
00:15:06,639 --> 00:15:08,974
ඉතා ලස්සනයි.
183
00:15:09,074 --> 00:15:12,745
මම දැන් ඔවුන්ව Shaggy සහ woman ලෙස උච්චාරණය කරමි.
184
00:15:12,811 --> 00:15:14,446
ඔබට මායාකාරිය සිප ගත හැකිය.
185
00:15:35,100 --> 00:15:37,303
ගොළුබෙල්ලා!
186
00:15:45,277 --> 00:15:49,014
මම දැන් උච්චාරණය කරන්නේ එය ධාවනය කිරීමට කාලයයි!
187
00:15:56,689 --> 00:15:58,824
විශිෂ්ටයි!
අපි ඔබව සොයමින් සිටියෙමු.
188
00:15:58,924 --> 00:16:02,695
- උගුල දැන් සූදානම්.
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇමක් පමණි.
189
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
හරි, මට එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
190
00:16:04,797 --> 00:16:07,833
ෆ්රෙඩ්, ඔබ කියතක් ගැන කවදා හෝ සිතුවාද
සංගීත භාණ්ඩයක් ලෙස?
191
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
ෂුවර්, මිස්ටර් ෆොක්ස්වර්ති.
192
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
මම සංගීත කණ්ඩායමක ඉන්නේ
අපි භාවිතා කරන්නේ බර මෙවලම් පමණයි.
193
00:16:12,104 --> 00:16:14,006
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම රවුම් කියත් වාදනය කරමි.
194
00:16:14,106 --> 00:16:16,675
හොඳයි එහෙනම් සමහරවිට
ගමේ කොල්ලෙක් වෙන්න.
195
00:16:16,775 --> 00:16:19,178
අපට මෙම අභිරහස විසඳිය හැකිද?
196
00:16:19,278 --> 00:16:23,115
ඔයා දන්නවද, විල්මා?
සමහර විට ඔයා ගමේ කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති...
197
00:16:24,717 --> 00:16:27,052
අමතක කරන්න රට කෙල්ලෝ
ඔවුන් එවැනි ස්ෙවටර් අඳින්නේ නැත.
198
00:16:27,152 --> 00:16:28,387
අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.
199
00:16:30,289 --> 00:16:33,525
ඔයා දන්නව ද? ජීවිතයේ මට බොහෝ ඇමක් තිබේ.
200
00:16:33,625 --> 00:16:35,861
මම ඇමක්වත් කාලා තියෙනවා.
201
00:16:35,961 --> 00:16:39,732
නමුත් දැන් එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඇමක් වෙන්න.
202
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
බයයි.
203
00:16:41,734 --> 00:16:45,037
ජෙෆ්, මිතුරා, දැන් අපි ආකර්ෂණය කරමු
අවතාරයේ අවධානය.
204
00:16:45,137 --> 00:16:46,905
මෝඩ දෙයක් කිරීමෙන්.
205
00:16:48,707 --> 00:16:50,876
කන බව මවාපාන්නේ කෙසේද
මේක ඇත්තටම පරණ කෑමක්.
206
00:16:53,178 --> 00:16:56,382
රසවත්. එය ඉතා රසවත්!
207
00:16:56,482 --> 00:16:58,684
මේක පිස්සුවක්.
208
00:17:02,388 --> 00:17:05,023
මෙය ඉතා හොඳයි.
209
00:17:28,447 --> 00:17:30,549
එන්න, එන්න!
210
00:17:49,868 --> 00:17:52,071
හොඳයි, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
211
00:17:52,137 --> 00:17:54,139
මොනතරම් රළුද!
212
00:18:09,555 --> 00:18:10,789
ඔවුන් තනතුරේ සිටිති.
213
00:18:10,889 --> 00:18:14,126
විවාහ මංගල පිළිගැනීමේ මෙහෙයුම ආරම්භ වේ.
214
00:18:24,970 --> 00:18:26,939
තාරා සහ ආවරණය!
215
00:19:04,376 --> 00:19:05,878
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
216
00:19:05,978 --> 00:19:08,380
ෆොක්ස්වර්ති මහතා,
ඔබ ගෞරව කිරීමට කැමතිද?
217
00:19:08,480 --> 00:19:11,783
දැන් අපි බලමු ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා
මෙම මායාකාරිය මනාලිය.
218
00:19:13,619 --> 00:19:15,621
කෑම ට්‍රක් රථයෙන් පැමිණි කාන්තාව?
219
00:19:15,687 --> 00:19:17,789
ඉන්න, මේක තේරුමක් නෑ.
220
00:19:17,856 --> 00:19:22,194
මම ඔබව කාර්ය මණ්ඩලය පෝෂණය කිරීමට කුලියට ගත්තා,
සහ ඔබ මායාකාරිය මනාලියද?
221
00:19:22,294 --> 00:19:24,029
ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම තරමක් සරල ය.
222
00:19:24,129 --> 00:19:25,797
ඔබට පෙනේ, ආහාර ට්‍රක් රථයෙන් පැමිණි කාන්තාව
223
00:19:25,864 --> 00:19:29,034
ඇත්තටම
ප්රසිද්ධ සූපශාස්ත්‍ර පුරාවිද්‍යාඥයෙක්.
224
00:19:29,134 --> 00:19:32,171
ලොව වටේ සංචාරය කරන්න,
පැරණි සොහොන් සහ කෞතුකාගාරට ඇතුල් වීම
225
00:19:32,237 --> 00:19:33,872
පැරණි ආහාරවල කොටස් සොරකම් කරන්න
226
00:19:33,972 --> 00:19:35,707
ඉන්පසු පැරණි වට්ටෝරු ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න
227
00:19:35,807 --> 00:19:38,477
පරීක්ෂා කර නැත
වසර සිය ගණනක් හෝ දහස් ගණනක්.
228
00:19:38,544 --> 00:19:42,014
එය කඩා දැමීමට යන බව ආරංචි විය
මහා මාර්ගය අසල Wainsly මන්දිරය
229
00:19:42,080 --> 00:19:45,184
එය ඔහුගේ අවසාන අවස්ථාව බව ඔහු දැන සිටියේය
සුප්රසිද්ධ මංගල්යයෙන් සොරකම් කිරීමට.
230
00:19:45,250 --> 00:19:48,320
පුරාවෘත්තය දැන ගැනීම,
Witch Bride ඇඳුම නිර්මාණය කළේය
231
00:19:48,387 --> 00:19:50,665
සියල්ලන්ව බිය ගැන්වීමට
සහ නිවස මාරු කිරීම ප්‍රමාද කරයි
232
00:19:50,689 --> 00:19:52,391
ඔබේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට ප්‍රමාණවත්.
233
00:19:52,491 --> 00:19:55,861
ඔහු ඔහුගේ අතිශය දක්ෂතා භාවිතා කළේය
ලණු සහ කේබල්සහිත පුරාවිද්යාත්මක
234
00:19:55,928 --> 00:19:57,729
පාවෙන බව පෙනේ.
235
00:19:57,829 --> 00:19:59,665
නමුත් ඇයි? මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
236
00:19:59,731 --> 00:20:03,235
සොරකම් කර නැවත පණ ගැන්වීම ගැන
චෙෆ් බයාර්ඩ්ගේ ප්රසිද්ධ වට්ටෝරු
237
00:20:03,335 --> 00:20:05,571
ඇය දකුණු ඉවුම් පිහුම් රැජින වන්නට ඇත.
238
00:20:05,671 --> 00:20:07,739
මම එය කරන්න තිබුණා
239
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
එය ඔබ නොවේ නම්,
නොසන්සුන් දරුවන්,
240
00:20:09,775 --> 00:20:13,212
සහ ප්රසිද්ධ විකට නළුවෙකු වන ජෙෆ් ෆොක්ස්වර්ති.
241
00:20:14,279 --> 00:20:15,914
ප්රශ්නයක්.
242
00:20:16,014 --> 00:20:21,086
අපි කොහොමද ඒ පිස්සු විවාහය අත්වින්දේ
ජෙෆ්, ස්කූබි සහ මම?
243
00:20:21,186 --> 00:20:22,621
ඉතා පහසුයි.
244
00:20:22,721 --> 00:20:26,024
වසර කිහිපයකට පෙර
මම පැරණි ඉන්කා අතුරුපසක් ප්‍රතිනිර්මාණය කළා
245
00:20:26,091 --> 00:20:29,228
ඔබ ඒකාබද්ධ කරන
සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවන කුළුබඩු,
246
00:20:29,294 --> 00:20:32,231
නමුත් ප්‍රතිඵලය නිර්මාණය කරයි
අවදිවන සිහිනයක්.
247
00:20:32,297 --> 00:20:35,367
එය ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මගක් විය
තවත් සාම්පල ලබා ගැනීමට.
248
00:20:35,434 --> 00:20:37,302
බතල පයි එක.
249
00:20:37,402 --> 00:20:38,537
හරියටම.
250
00:20:38,604 --> 00:20:41,139
මෙය පැවසීම ගැන කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
251
00:20:41,240 --> 00:20:47,412
නමුත් කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත්, කෙචප් එයට දමන්න එපා!
මගේ ඕනෑම සූපශාස්ත්‍ර නිර්මාණයකට!
252
00:20:51,617 --> 00:20:52,617
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
253
00:20:52,651 --> 00:20:55,787
ඔබ දන්නවාද? කිසිවෙක් භාවිතා කරන්නේ නැත
එහි පැරණි ආහාර.
254
00:20:55,887 --> 00:20:57,422
ඇයි ඔබ ඇයව රැගෙන නොයන්නේ?
255
00:20:57,489 --> 00:21:00,392
එම පැරණි වට්ටෝරු සියල්ල ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
256
00:21:01,927 --> 00:21:04,763
බොහොම ස්තුතියි.
257
00:21:10,068 --> 00:21:11,436
එය පැරණි නමුත් හපමින් ඇත.
258
00:21:11,503 --> 00:21:12,503
හැබැයි රසයි.
259
00:21:14,573 --> 00:21:16,241
ඒ?
260
00:21:16,308 --> 00:21:19,177
ඔවුන් සියලු ආහාර අනුභව කළාද?
261
00:21:19,278 --> 00:21:25,284
නැහැ!
262
00:21:26,485 --> 00:21:29,087
දෙයියනේ එයා හරිම ලස්සනයි.
263
00:21:29,154 --> 00:21:32,991
බලන්න, අපි රෝද මත ගෙයක් හැදුවා.
264
00:21:34,760 --> 00:21:38,930
ෆ්රෙඩ් ජෝන්ස්, ඔබ සිතන්නේ නම් එය තිබේ
පැරණිතම ජංගම නිවස
265
00:21:38,997 --> 00:21:43,535
ජංගම නිවාස ඉතිහාසයේ
ඒක ලස්සන දෙයක් ඉතින්...
266
00:21:43,635 --> 00:21:46,195
- සමහරවිට ඔයා ගමේ කොල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්.
- සමහරවිට ඔයා ගමේ කොල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්.
267
00:21:48,640 --> 00:21:52,010
¡Campo-Dooby-Doo!
268
00:22:26,845 --> 00:22:28,246
{\an8}Traducido por
{\an8}Antonio Ostria Vázquez